Artiklar

Vi vill ha en bättre värld att leva i!

Ett nytt år tar sin början med sin egen dramaturgi, lite olika för var och en. Gemensamt för många av oss är dock att tillbringa årets sista timmar framför teven. Grevinnan och betjänten har blivit en nationellt sammanhållande faktor, skapat gemensamma referensramar. ”Same procedure as last year”, har en helt annan laddning för svenskar än för britter som råkar höra frasen. Tennysons nyårsklocka är en annan gemensam upplevelse som laddas av det magiska klockslaget. Inte heller detta anglosaxiska kulturuttryck är känd för en brittisk allmänhet. Ursprungsdikten har inte ens en egen titel, utan ingår i en längre diktsamling som nr CVI.

Jag tycker det är fint att traditionen i Sverige, som alternativ till rajtan tajtan under årets sista timme, bjuder en stunds högstämt allvar från förrförra seklet när vi nu kommit överens om att vid ett bestämt klockslag tar något gammalt slut och något nytt sin början Vi utvärderar tillsammans det gångna året och uttrycker förhoppningar av det som komma skall.

I Tennysons ursprungliga dikt är det mycken elände som ska ringas ut Det är nöd, bekymmer, synd, tidens kyla, förtal och elakhet, begär efter guld, tusenåriga krig, tidens mörker, strid mellan rika och fattiga, falsk bördsstolthet, kvävande sorg efter de som inte längre finns ibland oss, mm.
Det nya hoppfulla som ska ringas in är bara en slutkläm på varje vers:
– ”Ring in redress to all mankind” – alla människors upprättelse
– ”Ring in the common love of good” – en gemensam kärlek till det goda
– ”Ring in the thousand years of peace – det tusenåriga fredsriket
Slutklämmen
– ”Ring in the Christ that is to be” har avväpnats sitt kristna budskap i den svenska versionen.
Trots att ord och begrepp är drygt 150 år gamla, kan de tjäna hyfsat bra som uttryck för vad vi tycker illa om i dagens värld och vår vision av något bättre.

Diktens upplägg speglar också vårt sätt att fira årsskiftet. Vi ser mest tillbaka, eftersom vi inte vet vad som ligger framför oss. Det vi minns av året som gick består främst av sådant vi helst skulle vilja ringa ut, katastrofer, svält, klimathot, tsunamin, jordbävningar, stormar, kärnkraftshaverier, krig, kravaller och konflikt. Vi undrar – vad kommer att hända under 2012 som vi omöjligen kan förutse? Det kan vara ont eller gott.

Men vi vill det goda. Vi vill bidra till att det nya året kommer att erbjuda människor en bättre värld att leva i. Vi vill ringa ut svält och fattigdom, miljöförstöring, människors beredskap att ta till vapen och döda sina medmänniskor, barnmisshandel, trafficking och prostitution, orättvisor och förnedring, ensamhet och utanförskap.
Vi vill ringa in en värld som tar hänsyn till kommande generationer, där maktfullkomliga militära interventioner avvecklas och massförstörelsevapen förstörs. Vi vill att mänskliga resurser ska användas konstruktivt för att bygga jämlika samhällen, där den enskilda människan kan leva sitt liv med värdighet.

Det vi önskar är just alla människors upprättelse, en gemensam kärlek till det goda och tusen år av fred!
Ianthe Holmberg